Subtitled by : M O R
Ronson ditembak. Dia perlu dirawat.
Mana ia? Ada di situ?
- Hard drive dah tiada. - Kau pasti?
- Dah tiada. Beri aku masa. - Mereka dah ambil. Kejar mereka.
- Aku bantu Ronson. - Kita tiada masa.
- Aku kena hentikan pendarahannya. - Tinggalkan dia!
- Kau dapat kesan dia? - Dia dalam Audi Hitam.
- Macam mana Ronson? - Dia kena tembak.
- Kami hantar Skuad Kecemasan. - Mungkin dah terlambat.
Adakah mereka nampak kita?
Rawatan untuk Ronson, sampai dalam 5 minit.
Tak mengapa. Kau tak menggunakannya.
Yang itu pun sama.
Tunduk!
Kosongkan jalan!
Tanner, arah mana?
Teruskan. Aku boleh arahkan kau.
Kita tahu apa yang dipertaruhkan. Jangan biarkan senarai itu hilang.
Ya, puan.
- Mana mereka sekarang? - Di atas bumbung Grand Bazaar.
Belok kiri, ada jambatan. Kau boleh sekat dia.
- Apa terjadi? - Mereka di keretapi, puan.
- Apa maksud kau? - Mereka ada di atas keretapi.
Kalau begitu, kejarlah mereka.
- Dia di luar garisan. - Kita hilang jejak di sini.
- Apa yang terjadi? - Aku masih kejar mereka.
Berikan aku CCTV, satellite, apa-apa saja.
Apa tu?
VW Beetles, rasanya.
Dia meremukkan kereta.
- 007, kau tak apa-apa? - Cuma bertukar gerabak.
- Apa berlaku? Beri laporan. - Susah nak jelaskan, puan.
007 masih mengejar.
Ini jalan mati. Aku tak boleh kejar jauh lagi.
Aku akan tembak.
Tiada ruang.
Ulang. Aku tiada ruang.
Ada terowong di depan. Aku akan kehilangan mereka.
- Boleh kau cari posisi lebih baik? - Negatif. Tiada masa.
Tembak.
Aku kata tembak.
Tak boleh. Nanti kena Bond.
Tembak sajalah.
Ejen ditembak.
- Macam nak menghadap ketua sekolah. - Pengerusi baru. Ini cuma prosedur asas.
Ini buang masa aku.
Maaf, kita kena berdepan dengan masalah besar dalam pertemuan pertama kita. Tapi...
- ...aku kena jujur dengan kau. - Aku rasa itu idea yang bagus.
Perdana Menteri mengambil berat.
Kau boleh beritahu dia, tugas aku ialah melakukan pelbagai cara.
Sudah kau pertimbangkan untuk menyingkirkan ejen?
-Aku pertimbangkan semua pilihan. -Tapi bunyinya macam menghindar.
Kenapa aku di sini?
3 bulan lalu, kau hilangkan drive komputer, tersenarai hampir semua identiti ejen NATO...
...yang mengandungi Organisasi Pengganas di seluruh dunia.
Senarai di mata musuh kita yang tidak pernah wujud.
Jadi, aku rasa kau tahu kenapa kau di sini.
Adakah ini disebut sebagai kesalahan rakyat?
Tak. Kita sebut ini sebagai perancangan persaraan.
Hanya negara kau yang hormat tinggi pada kau atas layanan bertahun-tahun.
Setelah kepimpinan kau selesai, kau akan diberi anugerah GCMG dengan penuh hormat.
-Tahniah. -Kau pecat aku?
Aku di sini untuk mengawasi masa pemindahan...
...apabila kau bersara secara sukarela dalam masa 2 bulan.
Kejayaan kau belum diperkatakan, jadi, aku akan minta kau...
Aku tak bodoh, Mallory.
Memang aku tak boleh buat kejar ni untuk selamanya.
Tapi bodoh kalau aku tinggalkan jabatan aku dalam bentuk buruk berbanding dulu.
M. Kau dah bertugas dengan baik.
- Kau patut pergi dengan bermaruah. - Pergi mampuslah maruah.
Aku akan pergi bila kerja dah selesai.
Ya?
Sekarang?
Peringatan dari Q. Ada seseorang sedang guna hard drive curi itu.
Mereka sedang menjejak signal penggunanya. Petakan sekarang.
Ia dikesan di sini, UK.
London.
Kembali ke pangkalan secepatnya.
- Ia datang dari MI6. - Apa?
Pakej datanya berhubung dengan rangkaian kita.
Pembetulan. Ini belakang tembok kita.
- Kita patut matikan. - Jangan. Jejak ia.
Kita kena tahu dari mana datangnya.
Potong salurannya dan jejak sumbernya.
Bagaimana mereka dapat memasuki sistem kita?
Dapatkan semula jejaknya sekarang.
- Ia datang dari komputer kau, puan. - Matikan.
Apa ni?
FIKIRKAN DOSAMU.
Beredar dari sini.
-Kau tak kenal kereta ni? -Puan...
Aku akan cari siapa yang buat ni.
Ke mana kau pergi?
Menikmati kematian.
007, melaporkan untuk bertugas.
Kenapa kau tak telefon?
Kau tak dapat poskad?
Kau patut mencubanya. Berundur dari semuanya.
Ia sangat memberi perspektif.
-Kau kehabisan arak, kan? -Apa kau cakap?
-Tembak sajalah. -Aku kena buat keputusan.
Kau patut percayakan aku untuk habiskan kerja tu.
Itu satu kemungkinan untuk aku kehilangan kau atau ejen-ejen lain.
Aku buat keputusan yang termampu dan kau tahu tu.
-Aku rasa kau dah hilang akal. -Kau harapkan permintaan maaf?
Kau tahu peraturannya. Kau dah bermain cukup lama.
-Kita berdua tahu. -Mungkin terlalu lama.
Untuk kau saja.
Ronson tak selamat, kan?
Tak.
Jadi, inilah dia. Kita berdua dah kalah.
Kalau kau percaya, kenapa kau datang balik?
Bagus soalan.
Sebab kita diserang dan kau tahu kami perlukan kau.
Aku di sini.
Kau akan buat penilaian jika sesuai untuk kembali bertugas.
Kau akan kembali bertugas sekiranya kau lulus ujian.
Jadi, buat dengan serius. Dan pergi mandi.
- Aku akan balik dan tukar baju. - Kami dah jual rumah kau.
Prosedur asas pada kematian pekerja bujang yang tiada waris.
Kau patutnya telefon.
-Aku akan cari hotel. -Baik kau jangan tidur sini.
Mereka serang Sistem Kawalan. Mengunci protokol keselamatan dan membuka gas.
Sepatutnya itu mustahil.
Mereka godam failnya. Mereka tahu dia keluar dari bangunan.
Mereka tak memburu dia. Mereka nak dia melihatnya.
-Mana kita nak pergi, Tanner? -Tempat baru.
- Bangunan lama tidak kebal. - Ia tak bertahan.
Mereka dapat menyelusup sistem komputer paling selamat di Britain.
Jadi, kita dalam medan perang sekarang.
Ini sebahagian kubu Churchill. Kami masih cari terowong dari kurun ke-18.
Sangat mengkagumkan, sebab bukan untuk tikus.
-Bila aku nak jumpa M? -Esok kau akan jumpa M...
...dan Mallory, kalau bertuah. -Siapa Mallory?
Pengerusi baru Kebijaksaan dan Keselamatan.
Seorang yang baik hati, rasanya. Kau dan dia akan bekerjasama.
Selamat datang ke MI6 yang baru.
Kami sedang menjejak pesanan komputer, tapi...
...ia disekat oleh sekuriti algoritma tidak bersimetri...
...dengan memantul signal ke seluruh dunia melalui beribu pengguna berbeza.
Mereka telah mengakses kod M dan...
...hanya tunggu masa saja sebelum mereka dapat mencuri senarai itu.
Q dah menganalisi gambarnya. Tapi setakat ini, tiada apa-apa.
Jeneral merasa mungkin ini seseorang dari masa lalunya.
Mungkin semasa dia bertugas di Hong Kong.
-Dia tak tahu apa semua ni? -Dan kau percaya?
Kebenarannya, kami tiada klu siapa yang curi senarai itu...
...atau apa rancangan mereka.
-Kita selalu boleh buat nanti. -Kau nak tahu? Mari kita buat.
Aku nak mulakan dengan ayat mudah.
Jawab dengan ayat pertama yang terlintas.
Contohnya, aku kata 'hari', dan kau akan jawab...
Pembaziran.
Baiklah.
Pistol?
Tembak.
- Ejen? - Provokatif.
- Wanita? - Provokatrix.
- Jantung? - Sasaran.
- Burung? - Langit.
- M? - Sundal.
- Cahaya matahari? - Berenang.
- Cahaya bulan? - Menari.
- Pembunuh? - Pekerjaan.
- Negara? - England.
Skyfall.
Selesai.
Ini berjalan lancar.
Analisis benda ini.
Dia panggil kau.
-Maaf. Pernahkah kita berjumpa? -Aku yang sepatutnya minta maaf.
Cuma 4 tulang. Tidak kena organ penting.
Tiada yang parah.
Belum cukup keseronokan di Istanbul?
Aku ditugaskan semula. Penggantungan kerja sementara.
- Yakah? - Kerana membunuh 007.
- Itu tembakan terbaik kau. - Bukan yang terbaik.
Aku pasti dapat elak tembakan terbaik kau.
Kau akan berpeluang.
Boleh bantu aku? Kalau mereka suruh kau kembali bertugas,...
...beritahu aku dulu.
Aku membantu Gareth Mallory dalam pemindahan...
...dan aku akan kembali bertugas.
- Itu yang kau nak? - Sudah tentu.
Itu bukan untuk semua orang.
Ikut sini.
Dalam pertahanan kau, sasaran yang bergerak lebih sukar ditembak.
Baik kau terus bergerak.
Segalanya musnah dalam pejabat tapi benda bodoh tu selamat.
Dekorasi dalaman sentiasa dihargai, 007.
007, Gareth Mallory.
Aku harap tak ketinggalan apa-apa. PM terus berceloteh dalam krisis ini.
- Bond. - Mallory.
Aku baru periksa ujian Bond. Nampaknya kau lulus.
Kau kembali bertugas.
- Tahniah. - Terima kasih.
- Aku di luar. - Aku ada satu soalan.
Kenapa tak kekal mati?
Kau ada cara yang bagus nak berhenti. Hidup bersembunyi di tempat lain.
Tak ramai ejen boleh hidup dengan tenang.
Kau sudah selalu buat?
Kau tak perlu berpura-pura untuk lihat yang dah jelas.
Ini permainan anak muda.
Kau dah cedera parah. Jangan malu untuk kata yang kau dah tak larat.
Malu hanya bila kau tak mengaku sebelum semuanya terlambat.
Ambil aku atau tembak aku. Semua terpulang pada kau.
Kalau dia kata dia bersedia, maknanya dia bersedia.
Mungkin kau tak nampak gambarannya. Mungkin ya.
-Apa sebenarnya tujuan kau? -Kau terlalu sentimental pasal dia.
Selagi aku ketua di sini, aku pilih pekerja aku sendiri.
Cukup adil.
Semoga berjaya, 007. Jangan yakin sangat.
Kami sudah analisis serpihan peluru itu.
Untung ia bukan tembakan terus. Kau boleh terpotong dua.
Ia peluru uranium. Gred tentera. Susah nak dapat dan sangat mahal.
Hanya diguna oleh beberapa pengguna.
Ada yang kenal?
Dia.
Namanya Patrice. Dia hantu.
-Tempat lahirnya tidak diketahui. -Macam mana kita nak cari dia?
Nasib baik kita masih ada kawan yang bekerja di CIA.
Mereka menjejaki dia atas pembunuhan Duta Yemen.
Dan mereka hampir berjaya.
Dia akan berada di Shanghai selama 2 hari. Mungkin ada tugas.
Kau perlu pergi sana dan tunggu arahan selanjutnya.
Kalau dia muncul, dia milik kau.
Cari tahu dia bekerja untuk siapa dan siapa ada senarai itu.
- Lalu bunuh dia, demi Ronson. - Dengan senang hati.
Ada lagi kau nak beritahu?
Tiada.
Beri laporan pada 'Quater Master' yang baru untuk dokumen kau.
Dia masih tak biasa, tapi Tanner akan ketemukan kamu bersama.
-Semoga berjaya -Terima kasih.
007.
Kau sudah bersedia?
Ya, puan.
Aku tak tahu pun Bond lulus ujian.
Dia gagal.
Selalu membuat aku merasa sedikit melankolik.
Kapal perang tua dijadikan bahan hinaan.
Waktu yang tak dapat dielakkan, bukan?
-Apa yang kau nampak? -Sebuah kapal besar.
007.
Aku 'Quater Master' baru kau.
Kau pasti bergurau.
Kenapa? Sebab aku tak pakai jubah makmal?
Sebab muka kau masih berbintik.
- Muka aku tiada kaitannya. - Kecekapan kau ada.
Umur bukan jaminan kecekapan.
Dan anak muda bukan jaminan pembaharuan.
Aku boleh rosakkan komputer riba aku, sambil duduk pakai baju tidur...
...sebelum menang piala pertama Earl Grey, dibandingkan dengan kerja kau selama ini.
Kenapa perlukan aku?
Setiap hari, perlu ada pemicu yang perlu ditarik.
Ataupun tidak.
Sukar diketahui jika kau pakai baju tidur.
- Q. - 007.
Tiket ke Shanghai.
- Dokumen dan pasport. - Terima kasih.
Dan ini.
Walther PPK/S, 9mm.
Ada Penderia Mikrodermal di bahagian genggaman...
...yang mengenal pasti kesan jari kau. Cuma kau yang boleh menembaknya.
Kurang mesin pembunuhan, lebih kenyataan peribadi.
Dan ini?
Pemancar radio.
Aktifkan dan lokasi kau akan diketahui.
Isyarat bahaya.
-Itu saja. -Pistol dan radio.
Tak macam krismas, kan?
Kau harapkan pen yang boleh meletup?
Kami dah tak buat lagi.
Semoga berjaya.
Tolong kembalikan barang ini dalam keadaan baik.
Dunia baru.
Siapa yang ada senarai itu?
Dengan siapa kau bekerja?
Klik di sini untuk mendapatkan ganjaran anda.
Dia umumkan 5 nama. Penyamaran mereka terbongkar.
Mereka dalam bahaya. Hentikan mereka sekarang.
Lima lagi. Setiap minggu.
Fikirkan dosamu.
-Aku tak pesan apa-apa. -Aku ada maklumat baru.
Bukankah kau tak layak untuk hantar pesanan?
Ini semua proses pembelajaran. Dan Q takut kapal terbang.
Siapa pun yang curi senarai itu, pasti sudah membukanya.
Mereka umumkan lima nama pertama dalam internet.
- Itu cuma masalah masa. - Itu baru saja bermula.
Lima nama lagi diumumkan minggu depan dan seterusnya.
Seakan-akan permainan kejam.
Bercukur guna pisau cukur. Sangat tradisional.
Aku suka buat cara lama.
Kadangkala, cara lama yang terbaik.
Kau letakkan nyawa kau di tangan aku lagi?
M sudah beritahu aku mengenai senarai itu.
Itu membuatkan aku tertanya, apa yang kau buat di sini?
Tugas aku untuk membantu dalam apa cara sekalipun.
Seperti menyiasat untuk Mallory.
Mallory tak seburuk yang kau sangka.
-Dia birokrat. -Kau patut ulang kaji.
Gareth Mallory adalah Leftenan Kolonel.
Leftenan Kolonel di Rejimen Herford Ireland Utara.
Dia menghabiskan tiga bulan dalam tawanan IRA.
Jadi, banyaklah kau tahu.
Kita tengoklah nanti.
Jangan bergerak. Ini bahagian yang paling susah.
Bagus begitu.
Kau mahir sekarang.
Apa itu?
Anjing tua.
Helah baru.
Selamat petang.
- Selamat petang. - Jangan pegang telinga kau.
Ada 3 jalan keluar dan banyak ruang gelap.
Aku dah jaga semua.
-Kau nampak cantik pakai gaun tu. -Kau patut lihat diri kau.
Hebat kerana bantuan orang lain.
Kau maksudkan aku.
Kau berjudi?
Aku suka sedikit pujian dulu dan kini.
Siapa yang tak suka ambil peluang.
Selamat petang, tuan. Boleh saya bantu?
Aku nak tukar ni.
Sebentar.
Semoga bertuah malam ini.
Harap-harap begitu.
Sedikit penghargaan dari kami. - Terima kasih.
Sekarang kau boleh belikan aku minuman?
Mungkin boleh untuk 2 orang. Rasanya aku ada 4 juta euro.
Boleh tahan.
- Aku suka permainan ini. - Mahu main yang lain?
Aku tak berjudi.
Aku tak bertuah.
Seperti kawan kita di Shanghai.
Aku tunggu untuk lihat siapa yang tebus chip ini.
Kau masuk secara mengejut dalam persengketaan kami.
Adakah aku merumitkan jalan ceritanya?
Siapa yang tak suka dengan perubahan, En....
Bond. James Bond.
Severine. Jadi, En. Bond.
Boleh bincang langkah seterusnya sambil minum?
Aku mahu.
-Kawan kau akan sertai kita? -Aku rasa itu tak dapat dielak.
Dia cantik.
Kau suka yang begitu.
Akan akan terus siasat.
Bagus.
Boleh aku tanya kau soalan perniagaan?
Bergantung.
Ada kena mengena dengan kematian.
- Subjek yang kau mahir. - Macam mana kau tahu?
Hanya wanita tertentu pakai gaun malam terdedah belakang...
...dengan Beretta 70 tersembunyi di pehanya.
Aku kena hati-hati dengan lelaki kacak pakai tuksedo yang membawa Walters.
Benarkah kau yang membunuh Patrice?
Ya.
Kenapa?
Aku nak jumpa pengurus kau.
Hati-hati dengan apa yang kau minta.
Kau takut.
Terima kasih sudah belanja minum, En. Bond.
Kau pandai berlakon.
Tapi, sejak kita duduk sini, kau tak henti pandang pengawal kau.
Mereka bertiga sudah melampau.
Mereka mengawal kau. Mereka tak lindungi kau.
Tatu di lengan kau ialah rumah pelacuran Macau.
Kau pernah kerja sana. Berapa umur kau, 12?13?
Aku rasa dia puncanya kau keluar dari situ.
Atau kau kata dah jatuh cinta.
Tapi itu dah lama.
Kau tak tahu apa-apa.
Aku tahu bila wanita takut dan berpura-pura.
Berapa banyak kau tahu pasal ketakutan?
Sebanyak yang ada.
Bukan seperti ini.
Bukan seperti dia.
Aku boleh tolong kau.
- Aku rasa tidak. - Biarkan aku cuba.
-Bagaimana? -Bawa aku jumpa dia.
- Boleh kau bunuh dia? - Ya.
- Benarkah? - Seseorang biasanya mati.
Harap-harap kau berjaya.
Bila aku beredar, mereka akan bunuh kau.
Kalau kau selamat, aku berada di Kimera.
Pelabuhan Utara. Berth 7. Kami bertolak lagi sejam.
Senang bertemu kau, En. Bond. Semoga berjaya.
Terima kasih.
Simpan. Itu kitaran kehidupan.
Ya?
Masa untuk bertolak.
Baiklah.
Aku lebih suka kau tanpa Beretta.
Aku rasa kosong tanpanya.
Kontroversi yang melanda Kementerian Pertahanan semakin meningkat hari ini...
...kerana video pembunuhan Hussein masih terus tersebar.
Bagi sesetengah penonton, video ini mungkin sedikit mengganggu.
Kapten Hussein, pekerja MI6 di Timur Tengah.
Salah seorang mangsa dari 5 ejen dalam serangan yang dikenali sebagai...
...Penyeludupan Jaringan Keselamatan Terbesar dalam sejarah British.
Perdana Menteri terus menggalakkan sokongan kemasyarakatan untuk MI6,...
...sementara pihak pembangkang telah mengambil alih...
Telah mengambil alih penjenayah kuno yang bodoh.
Berada di perang yang kita tak faham dan takkan menang.
Tiga ejen aku dah mati. Jangan bawa aku dalam politik.
Perdana Menteri dah perintahkan penyelidikan. Kau harus datang.
Di mahkamah sepanjang tengahari? Siapa yang kuno sekarang?
Dengarkan kata hati kau. Kita negara demokrasi...
...dan bertanggungjawab untuk rakyat yang kita lindungi.
Kita tak boleh terus kerja disebalik bayang-bayang.
-Tiada lagi bayang-bayang. -Kau tak faham, kan?
Sesiapa saja dibelakang dan melakukan ini, dia kenal kita.
Dia dikalangan kita dan datang dari tempat yang sama macam Bond.
Tempat yang kau kata tak wujud.
Bayang-bayang.
Masih belum terlambat. Kita boleh berundur sekarang.
Aku tak pasti.
Mereka buat tempat ini terbiar.
Dia buat orang percaya di sini ada racun kimia.
Hebat boleh buat orang panik dengan hanya guna komputer.
Dia nak pulau ini. Jadi, dia ambil.
Dia selalu dapat apa yang dia mahukan?
Lebih dari yang kau tahu.
Aku minta maaf.
Hello, James. Selamat datang.
Kau suka pulau ini?
Nenek aku pernah ada pulau.
Tiada yang boleh dibanggakan. Kau boleh keliling dalam sejam.
Tapi, ia tetap syurga bagi kami.
Pada musim panas, kami berkunjung tapi pulau itu dipenuhi dengan tikus.
Ia datang dari bot nelayan dan menghabiskan kelapa.
Bagaimana nak singkirkan tikus dari pulau?
Nenek aku tunjukkan caranya.
Kami tanam perangkap dan balut dengan penutup.
Lalu, kami ikat kelapa sebagai umpan dan tikus pun datang.
Mereka masuk perangkap.
Selepas sebulan, kami sudah kurung semua tikus.
Tapi, apa kami buat lepas tu?
Buang ke laut? Bakar ia? Tidak.
Biarkan saja.
Dan tikus lapar semula.
Satu demi satu ia mula makan sesama sendiri...
...sehingga tinggal dua ekor yang terselamat.
Dan kau bunuh ia? Tidak.
Kau tangkap dan lepaskan ia ke pokok.
Sekarang, ia tak makan kelapa lagi.
Ia cuma makan tikus sekarang. Sifat semula jadinya telah diubah.
Dua ekor yang terselamat. Inilah yang dia buat pada kita.
Aku buat pilihan aku sendiri.
Kau fikirkan begitu. Itulah kepintaran dia.
Stesen H. Betul tak, Hong Kong?
'86 sehingga '97.
Dulu, aku kegemaran dia. Kau bukan ejen seperti aku.
Kau hanya berpegang pada pil dan minuman kau saja.
Jangan lupa kecintaan aku pada negara.
Kau masih bergantung nasib kau pada perempuan tua tu.
- Padahal dia cuma menipu kau. - Dia tak pernah tipu aku.
Berapa skor kau untuk penilaian maksimum?
70.
40.
Ada dia beritahu bahawa psikologi bersihkan nama kau untuk bertugas?
- Ya. - Tidak.
Penilaian medikal; Gagal. Penilaian fizikal; Gagal.
Penilaian psikologi, alkohol dan ketagihan bahan-bahan terlarang.
Penyingkiran patologi berdasarkan trauma masa kecil yang belum pulih.
Subjek tak layak untuk menjalankan tugas dan digantung dari memberikan perkhidmatan.
Apa ni kalau bukan khianat?
Dia hantar kau untuk cari aku. Tahu yang kau belum bersedia dan akan mati.
Mak sangat jahat.
Tengoklah apa dia dah buat?
Dia tak pernah ikat aku di kerusi.
Dia rugi.
Kau pasti ini mengenai dia? -Ini mengenai dia...
...kau dan aku.
Kita 2 ekor tikus yang tinggal. Kita tak boleh makan satu sama lain.
Atau makan orang lain.
Bagaimana kau nak ingat latihan kau sekarang?
Apa peraturan untuk lindungi ini?
Pertama kali untuk segalanya.
Kenapa kau fikir ini pertama kali buat aku?
Oh, En. Bond.
Semua bahan fizikal sungguh bosan.
Memburu perisik. Sangat ketinggalan zaman.
Lutut kau pasti sakit.
England, Empayar, MI6. Kau tinggal di kemusnahan juga.
Kau cuma belum tahu.
Sekurang-kurangnya, tiada perempuan tua beri arahan dan tiada alatan kecil...
...dari cawangan Q yang bodoh tu.
Kalau kau nak, kau boleh pilih misi rahsia kau sendiri,...
...seperti yang aku buat.
Sebut saja.
Memanipulasi kestabilan saham dalam negara. Mudah.
Mengganggu penyiaran satelit di Kabul. Siap.
Penipuan pilihan raya di Uganda. Semuanya kepada pembida tinggi.
Atau letupan gas di London.
-Cuma halakan dan tekan. -Setiap orang perlukan hobi.
Apa hobi kau?
Bangkit dari kematian.
Biar aku tunjukkan sesuatu.
Menceritakan, kan?
Mereka tinggalkan pulau ini dengan pantas,..
...sampai tak boleh buat keputusan apa yang penting perlu dibawa.
Inilah yang mengingatkan aku setiap hari untuk fokus pada yang mustahak.
Tiada apa yang lebih dalam hidup aku. Bila ia dah tak berguna, ia akan buang.
50 tahun McCallan. Minuman kegemaran kau.
Apa yang kita raikan?
Untuk wanita yang kita cintai?
Sayang, kekasih kau di sini.
Jangan.
Berdiri tegak. Jangan bergerak.
Apa-apa pun, jangan gerakkan kepala.
Jangan gerakkan kepala.
Masa untuk menebus skor penilaian kau.
Mari lihat siapa yang boleh pecahkan gelas atas kepala dia.
Dan aku nak kau buat dulu.
Kita lihat siapa yang terbaik.
Tak percaya.
Betulkah kau mati hari tu? Masih ada lagikah 007?
Giliran aku.
Aku menang. Apa kau nak kata?
Membazir saja.
Apa kau nak buat sekarang?
Bawa aku jumpa dia? Dengan cara kau sendiri?
Siapa kata aku sendiri?
Benda baru dari cawangan Q.
Ia dipanggil radio.
Baiklah. Masa untuk menemuinya.
Kau lebih kecil dari yang aku ingat.
Aku tak ingat kau langsung.
Pelik, aku rasakan seperti semalam.
Kau terkejut?
Tak sangat. Kau orang yang tak boleh dipercayai.
Mungkin sebab itulah kau sukakan aku.
- Kau puji diri sendiri. - Tiada kesalan.
Seperti yang aku dapat bayangkan.
Penyesalan ialah tak professional.
Mereka kurung aku 5 bulan dalam bilik yang tiada udara dan menyeksa aku.
Aku jaga rahsia kau. Aku jaga kau.
Tapi mereka membuat aku menderita, menderita dan menderita.
Sehinggalah aku sedar bahawa kaulah yang mengkhianati aku.
Kau khianati aku.
Jadi, aku hanya tinggal satu benda.
Kapsul racun sianida di belakang geraham aku.
Kau ingat, kan?
Jadi, aku patahkan gigi dan gigit menggunakan kapsul.
Membakar semua organ dalaman tapi aku tak mati.
Nyawa tetap melekat pada aku seperti penyakit.
Kemudian, aku faham kenapa aku masih hidup.
Aku kena pandang mata kau buat kali terakhir.
Aku harap itu berbaloi.
En. Silva, kau akan dipindahkan ke Penjara Belmarsh, yang mana kau dalam tahanan...
...sehingga Ketua Pendakwaan percaya untuk melakukan ujian...
Sebut nama aku. Nama betul aku.
Aku tahu kau ingat.
Nama kau di dinding peringatan setiap bangunan yang kau serang.
Aku akan pecahkannya.
Tak lama lagi, sejarah lama kau tak wujud seperti masa depan kau.
Aku takkan jumpa kau lagi.
Kau tahu apa kesannya? Racun sianida hidrogen?
Tengok apa kau buat.
Mak.
Beritahu aku apa yang kau dapat dari komputer dia.
Adakah dia menghantar senarai itu? Jika ya, pada siapa? Ini mesti diselesaikan.
Nama dia Tiago Rodriguez. Dia ejen yang sangat pintar.
Tapi dia telah menyimpang dengan menggodam China.
Mereka datang dan mengejar dia. Jadi, aku serahkan dia.
Aku dapat 6 ejenku semula dan pertukaran yang aman.
Kita mesti pergi, puan. Sesi soal jawab bermula dalam 30 minit.
Aku nak tahu apa dalam komputer tu.
Berdasarkan pada komputer Silva, aku lihat seperti dia melakukan perkara yang pelik.
Ia menjalankan protokol keselamatan untuk menghapus memori...
...jika ada yang cuba mengakses fail-fail tertentu.
Hanya ada 6 orang di dunia ini yang boleh menjalankan program keselamatan begini.
Sudah tentu. Boleh kau tembusi ia?
Aku yang reka.
Baiklah, mari lihat apa yang kau ada, En. Silva.
Kami dah masuk.
Tuan, apa kau rasa ini?
Ini Omega site.
Itu tahap sulit yang dia ada.
Kelihatan seperti cabang kod yang menyembunyikan tujuan sebenarnya.
Keselamatan melalui kekaburan.
Hadirin sekalian, diminta beri perhatian. Sesi perjumpaan ini akan bermula.
Kita berkumpul hari ini untuk membincangkan isu-isu penting...
...yang berkaitan dengan masa depan keselamatan negara kita.
Nak keluar?
Kau percaya pengurusan kau pada MI6 semasa krisis baru semakin tercalar?
Aku percaya kami telah menangkap parti yang bertanggungjawab dan...
...mengambil semua langkah untuk pastikan maklumat peribadi dilindungi.
Syabas.
Aku tak cakap semuanya bagus, tapi...
Maafkan aku kerana tidak merasa bangga dengan itu.
Aku lebih sukar untuk mengabaikan kesalahan terhadap kemungkiran...
...sekuriti dan kematian pekerja yang kau sendiri patut bertanggungjawab atas itu.
Dia gunakan polimorpik untuk memutasikan kod.
Setiap kali aku cuba mengakses, ia berubah.
Seperti menyelesaikan kiub Rubik yang melawan kembali.
Berhenti.
Masuk ke situ.
Granborough.
Jalan Granborough, ia jalan lama di garisan metropolitan.
Sudah bertahun ia ditutup. Gunakan ia sebagai kata kuncinya.
Lihatlah, itu satu peta.
Itu London.
Jalan bawah tanah London.
Apa yang berlaku? Kenapa pintu terbuka?
Boleh seseorang beritahu aku macam mana dia dapat masuk sistem kita?
Dia menggodam kita.
Oh tidak.
Q.
Dia dah hilang.
Aku turun tangga menuju ke bawah.
Kau dengar aku, Q?
Aku sedang mencari kau.
Dapat. Menjejak lokasi kau.
Teruskan maju ke hadapan. Masuk pintu sebelah kanan kau.
Kau akan berada di laluan tren.
Aku dah masuk.
Bond, ini bukan lari diri. Ini dah dirancang lama.
Dia nak kita tangkap dia. Dia nak kita mengakses komputernya.
Ini semua dah dirancang.
Periksa HQ, hanya protokol kecemasan. Beritahu kita ada masalah di bawah sini.
Aku faham. Apa rancangan dia seterusnya yang merisaukan aku.
Garisan wilayah adalah yang terdekat, sepatutnya ada pintu sebelah kiri kau.
Jumpa.
- Tak dapat dibuka. - Tentu boleh.
Kenapa kau tak turun sini dan buka sendiri?
Ia tersekat.
Ada tren datang.
Itu menyakitkan hati.
Aku dah masuk.
Aku dah kata.
Kami dah pasang sekuriti. Polis dalam perjalanan.
Mana kau sekarang?
Kawasan menunggu tren bersama separuh warga London.
Aku nampak kau.
Aku tahu aku di mana, Q. Mana dia?
Sebentar, aku cari dia.
Ramai sangat orang. Aku tak nampak dia.
Selamat datang ke waktu sibuk. Bukan sesuatu yang kau tahu.
Tren nak jalan. Patutkah aku masuk?
Jangan masuk kecuali jika dia ada di dalam. Beri aku masa.
Perlukah aku perlu masuk?
Bond.
- Apa? - Masuk dalam tren.
Dia tak sabar nak balik rumah.
Tolong buka pintu.
Buka pintu.
Kesihatan dan Keselamatan, teruskan.
- Mana kau? - Cubalah teka, Q.
- Dia menyamar jadi polis. - Sudah tentulah.
Mana dia pergi?
Dia mengejar M. Beritahu Tanner, keluar dari situ.
Kau abaikan atau memilih untuk tidak peduli bukti kukuh dan secara konsisten,...
Silva dah lari. Bond sedang mengejar.
Kami kena bawa kau ke lokasi yang lebih selamat, puan.
Aku tak boleh berganjak.
-Perhatian kau terganggu? -Tak, Menteri. Teruskan.
Walaupun jika kau membantah, kami masih tinggal di dunia perisikan besar,...
...yang mana kepintaran manusia ialah satu-satunya sumber yang ada.
Aku rasa ini kepercayaan karut tentang menunjuk perasaan yang mengganggap...
Maaf, Menteri. Aku tak berniat nak mencelah, tapi,...
...bolehkah kita dengar pendapat saksi?
Sudah tentu.
Terima kasih.
Aku takkan tersasar lagi, En. Silva.
Boleh tahan, James, bagi yang hancur fizikal.
Terima kasih.
Kau dapat tangkap aku.
Sekarang, ini hadiah kau.
Barang baru dari stor simpanan mainan aku.
Ia dipanggil 'radio'.
Aku harap itu bukan untuk aku.
Tak.
Tapi yang itu ya.
Pengerusi, Para Menteri.
Hari ini, banyak kali aku dengar yang jabatan aku tiada kaitan apa-apa.
Kenapa kita perlukan ejen untuk seksyen Double O.
Bukankah itu semua ganjil?
Aku rasa aku melihat dunia lain berbanding kau.
Kebenarannya, apa yang aku lihat, menakutkan aku.
Aku takut kerana musuh kita sudah tak diketahui. Mereka tak wujud lagi di peta.
Mereka bukanlah negara. Mereka adalah individu.
Lihat sekitar kau, siapa yang kau takut?
Boleh kau nampak wajah, pakaian seragam, bendera? Tidak.
Dunia kita tak telus lagi. Ia semakin gelap.
Ia di dalam bayang-bayang. Sebab itulah kita perlu bertarung.
Jadi, sebelum menyalahkan kami, tanya diri kau.
Berapa selamatkah kau rasa?
Aku nak cakap satu saja lagi.
Mendiang suami aku ialah seorang pencinta puisi dan...
...aku rasa separuhnya dah tenggelam, meskipun dari perhatian terbaik aku.
Dan hari ini, aku ingat ini. Aku rasa dari Tennyson.
Kita kini tak sekuat seperti hari-hari tua memindahkan bumi dan syurga.
Kita adalah kita. Satu hati yang berani.
Lemah dalam waktu dan nasib, tapi kental dalam keinginan...
...untuk berjuang, mencari, menemui dan tidak mengalah.
Keluar.
007, apa kita buat? Kau menculik aku.
Cuma itu caranya.
Ramai orang mati disebabkan aku.
Jika dia nak, dia akan datang dan tangkap kau. Kita selalu dibelakang Silva dari mula.
Tiba masanya kita didepan dan mengubah permainan.
Aku sebagai umpannya?
Baiklah. Cuma kita. Tiada orang lain.
Q, aku perlukan pertolongan.
Aku menjejak kereta. Ke mana kau nak pergi?
Aku bersama M. Kami akan menghilangkan diri.
Apa?
Aku nak kau buat jalan yang mustahil untuk diikut orang lain kecuali Silva.
Kau boleh buat?
-Aku rasa ini terlarang. -Tak juga terkawal.
Terlalu membebankan pada kerjaya aku dalam dunia perisikan.
Aku takkan bersembunyi di sana.
Kita bertukar kenderaan. Masalahnya, kereta syarikat memiliki pengesan.
Ini sememangnya tidak ketara.
Masuk.
Tak selesa, kan?
-Kau nak merungut sepanjang jalan? -Lemparlah aku. Tengok jika aku peduli.
Mana kita nak pergi?
Balik ke masa lalu. Suatu tempat yang ada kelebihan kepada kita.
Garisannya halus. Jika ia terlalu kecil, dia mungkin tak perasan.
Jika terlalu besar, Silva akan tahu itu perangkap.
Tapi kau rasa mampukah Silva mengesannya?
Cuma dia seorang yang mampu.
Tuan.
-Apa kamu buat? -Kami hanya mengawasi.
Mencipta isyarat palsu untuk Silva ikut.
Bagus. Buat dia terpisah dan hantar ke A9. Itu laluan terus.
Kau boleh awasi perkembangannya dengan tepat dan pastikan ia dengan kamera trafik.
-Tapi bagaimana kalau PM tahu? -Habislah kita. Teruskan.
Di sinikah kau membesar?
Berapa umur kau masa mereka mati?
Kau tahu jawapannya. Kau tahu semua cerita.
Anak yatim selalunya rekrut terbaik.
Ribut akan melanda.
Patutlah kau tak pernah balik.
James Bond.
Kau masih hidup.
Senang berjumpa kau juga.
M. Ini Kincade. Penjaga di sini semenjak aku kecil.
- Senang berkenalan, Emma. - En. Kincade.
Kau lambat. Mereka dah jual tempat ini apabila mereka fikir kau dah mati.
Nampaknya mereka silap.
- Apa kau buat ke sini? - Ada lelaki nak bunuh kami.
- Kita kena bunuh dia dulu. - Kalau begitu, baik kita bersedia.
Kau masih simpan senjata?
Banyak sudah dijual kepada pengumpul di Idaho. Semuanya dah diangkut minggu lalu.
Hanya tinggal senapang kepunyaan ayah kau. Kami tak boleh menjualnya.
Ini saja yang kita ada.
Mungkin masih ada beberapa dinamit. Tapi jika semuanya gagal,...
...kadang kala, cara lama adalah yang terbaik.
Siapa yang kita nak lawan?
Bukan 'kita', Kincade. Ini bukan pertarungan kau.
Cubalah hentikan aku.
Ingat apa yang aku ajar. Jangan halakan sebelah kiri.
Aku cuba yang terbaik.
Apa kau kata kerja kau?
Emma, aku bawakan barang. Malam di sini sangat sejuk.
Terima kasih, En. Kincade.
-Ini rumah lama yang cantik. -Memang.
Seperti semua wanita hebat, ia masih simpan rahsianya.
Mari aku tunjukkan ini.
-Terowong paderi. -Ya, dari zaman reformasi.
Terowong ini menghala ke jalan lapang. Jika dalam bahaya, inilah yang digunakan.
Pada malam aku beritahu ibu bapanya mati, dia sembunyi di sini selama 2 hari.
Saat dia keluar, dia bukan budak lagi.
Kita perlu bersedia.
-Aku burukkan keadaan, kan? -Tak. Kau melakukan kerja kau.
Aku baca ucapan takziah kau untuk aku.
- Dan? - Mengerikan.
Ya, aku tahu kau benci.
Kau digelar 'Contoh kesabaran dalam penderitaan British.'
Aku rasa itu tiada apa-apa.
- Kau dah sedia? - Aku dah sedia sebelum kau lahir.
Selamat datang ke Scotland.
Kau terjatuh sesuatu?
Kau terluka?
Cuma harga diri aku. Aku tak pandai menembak.
Dia tiada di sini dan di sini.
Selalu buat kedatangan yang hebat. Kamu berdua pergi dapur sekarang!
Sembunyi belakang gerbang.
Pergi ke gereja. Gunakan terowong.
Semuanya dengar sini. Jangan berani sentuh M. Dia milik aku.
Tak bolehkah kawan kau keluar dan katakan 'helo'?
Mari, ikut sini.
Aku selalu benci tempat ini.
Kau kepanasan?
Pastikan Bond dah mati.
Kini, tinggal aku dan dia.
Kau nampak kesan dari semua kekacauan ini, En. Bond?
Semua pertarungan ini memenatkan.
Bertenang.
Kau perlu bertenang.
Mak panggil.
Aku akan berikan dia ciuman selamat tinggal dari kau.
Sudah tentu. Di sini tempatnya.
Begini caranya. Terima kasih.
- Aku tak jumpa. - Jangan.
Tolong. Jangan.
Kau cedera.
Apa mereka dah buat pada kau?
Bebaskan kami berdua.
Dengan peluru yang sama.
Lakukan.
Hanya kau yang boleh lakukan.
Lakukan!
Tikus terakhir yang terselamat.
007, kenapa kau lambat sangat?
Aku masuk lautan dalam.
Aku rasa dah terlambat untuk khuatir.
Aku akan berada di sini.
Aku selesaikan perkara benar.
-Aku tak tahu kau boleh naik sini. -Aku suka melihat pemandangan.
Aku boleh nampak.
-Aku ingat kau kembali bertugas. -Aku menolak.
Kau yang kata, tugas ini bukan untuk semua orang.
Kalau itu membantu, aku rasa jauh lebih selamat.
Wasiatnya dibaca hari ini. Dia berikan kau ini.
Mungkin ini cara dia untuk beritahu kau kerja di sebalik meja.
Bahkan sebaliknya.
Terima kasih.
Kita belum secara rasminya berkenalan.
Nama aku Eve. Eve Moneypenny.
Aku menantikan masa bersama kau, Cik Moneypenny.
Aku juga. Aku pasti kita akan bercukur lagi.
Selamat pagi, 007.
- Selamat pagi, Tanner. - Dia nak jumpa kau sekarang.
Macam mana lengan kau, tuan?
Apa? Bertambah baik.
Satu kejutan bagi seseorang yang belum terbiasa dalam jawatan ini.
Jadi, 007. Banyak lagi yang harus diselesaikan.
Kau dah sedia nak kembali bertugas?
Dengan senang hati, M.
Dengan senang hati.
Sari Kata Oleh: Morgani Muhammad Ali.